Traduzione & Adattamento Testi

Le parole giuste
nella lingua giusta
sulla nota giusta

Traduco qualsiasi brano da qualsiasi lingua calcolando endecasillabe, strofe e metrica originale. Ogni sillaba al suo posto. Ogni parola con il suo peso emotivo. Il testo si canta — non si legge.

Richiedi la traduzione → Perche la metrica conta →
∞
Coppie di lingue
100%
Cantabile
SIAE
Autore certificato
Partitura musicale e adattamento poetico
Le parole giuste sulla nota giusta
La differenza che fa la metrica

Una traduzione letterale
non si puo cantare

Tradurre una canzone non e come tradurre un testo. Ogni verso ha un numero preciso di sillabe. Ogni parola cade su una nota specifica. L'accento tonico deve coincidere con l'accento musicale.

Calcolo endecasillabe e struttura metrica per garantire che il testo tradotto si adatti perfettamente alla melodia originale — senza forzature, senza sillabe in eccesso, senza perdere l'emozione.

COSA GARANTISCO
✓Numero di sillabe identico per ogni verso
✓Accenti tonici rispettati sulla melodia
✓Rima mantenuta dove presente nell'originale
✓Senso poetico e emozione preservati
✓Testo cantabile e naturale in italiano
✓Adattamento culturale del contenuto
Cosa traduco

Qualsiasi brano,
da qualsiasi lingua

🇫🇷
Dall'inglese
La lingua piu richiesta. Standard pop, rock, soul, country, musical.
🇫🇷
Dal francese
La chanson francaise, il cabaret, la chanson d'auteur. Edith Piaf, Jacques Brel, Serge Gainsbourg.
🇪🇸
Dallo spagnolo
Flamenco, latin pop, bolero, tango argentino. Traduzione con rispetto delle sfumature culturali.
🇩🇪
Dal tedesco
Lieder, schlager, musical tedesco. Traduzione filologica con attenzione metrica.
🇵🇹
Dal portoghese
Fado, bossa nova, MPB. Traduzione che preserva la saudade originale.
🌐
Qualsiasi altra lingua
Giapponese, arabo, russo, greco, latino. Se esiste la partitura, posso tradurla.
Come funziona

Passo dopo passo

01
Mi invii la canzone
Titolo, artista, testo originale. Se hai la base musicale, meglio — cosi capisco subito la metrica.
02
Analisi metrica
Conto le sillabe, identifico gli accenti, mappa la struttura strofica del testo originale.
03
Prima traduzione
Traduzione letterale, poi adattamento metrico: sillaba per sillaba, verso per verso.
04
Test di cantabilita
Provo il testo sulla base. Se una frase non scorre, la riscrivo finche non e perfetta.
05
Consegna
Testo in formato Word/PDF con indicazioni metriche. Su richiesta, anche la traccia vocale registrata.
Investimento

Scegli il pacchetto giusto

📝
Solo Testo
Traduzione metrica completa in formato Word/PDF. Ideale per chi vuole cantarla da solo.
da €99
Per musicisti e cantanti
Richiedi →
PIU' SCELTO
🎤
Testo + Voce
Traduzione completa piu traccia vocale registrata sulla base originale o nuova.
da €249
Il piu richiesto
Richiedi →
🏆
Produzione Completa
Traduzione, voce, nuova produzione nel genere scelto. Pronto per la pubblicazione.
da €499
Per pubblicazioni ufficiali
Richiedi →
Richiedi ora

Dimmi quale canzone
vuoi tradurre

Compila il form — ti rispondo entro 24 ore.

Riceverai conferma via email entro 24 ore.